林步新闻网
 首页 >>  娱乐  >>  一出充满欢乐的古老谋杀案
一出充满欢乐的古老谋杀案
2019-10-23 18:29:18

内容摘要:近日国家大剧院国际戏剧季上演的英国舞台剧《福尔摩斯谜案——巴斯克维尔的猎犬》给出了肯定的答案。为了加快情节推进,在中场休息前,制造了华生医生遇袭身亡的假象,牢牢把观众的注意力抓在手心。接下来的两个小时

作者:王素

想象一个改编自可怕谋杀案的舞台剧,观众笑得前仰后合,甚至笑得前仰后合。有可能吗?

最近在国家大剧院国际戏剧季上演的英国戏剧《巴斯克维尔的夏洛克·福尔摩斯侦探犬》给出了肯定的回答。

我觉得《巴斯克维尔猎犬》这个充满血腥和阴谋的疯狂金钱故事改编成舞台剧会非常严肃甚至恐怖。但是我错了。剧本的改编完全基于小说的结构和情节,台词基本上来自小说。作家肯·路德维希是一位获得两项奥利弗奖的剧作家。他创作了经典喜剧,如《借给我男高音》和《为你疯狂》。他想把当代福尔摩斯带给观众。他说,“喜剧在很大程度上依赖于服装、文化和道教。对我来说,它需要一种氛围。这出戏以一种全新的方式讲述了这个迷人的故事,我希望它能唤起人们入戏的最初快乐。”

几个精确的调整显示了编剧非凡的创造力。路德维希削弱了小说的划时代性质和人物的个性,简化了故事并提取了最佳台词,只要观众能够理解案件的发展。为了加快剧情,在中场休息前,沃森博士被袭击和杀害的幻觉被创造出来,观众的注意力牢牢地掌握在他们手中。与此同时,它淡化了莫蒂默博士对头盖骨和人体测量研究的狂热兴趣,并将人体骨骼的元素挂在莫蒂默博士的房子里。让普通观众心不在焉,对案件的线索和发现有最直观的记忆,同时给夏洛克·福尔摩斯的粉丝们留下一个带着会心微笑的小小惊喜。

导演和编舞也对故事进行了更直观的转换。他们把原著中高大英俊的白脸管家白瑞摩变成了驼背和长胡子的男人。亨利爵士也从一个穿着西装的正派男人变成了一个戴太阳帽穿着风衣的牛仔。女导演高远·英格拉姆非常流畅地梳理了演出的节奏。风景、灯光和服装精美,充满浓郁的英国风味。

窗帘拉开了,空旷的舞台又黑又密,音乐和烟雾营造的恐怖气氛让人不寒而栗。查理爵士被未知生物追逐,死在荒野中。然而,紧张的气氛立刻被打破了,演员站了起来,很快换上了另一个角色。在接下来的两个小时里,这个角色变成了强有力的笑的武器。五名演员,四男一女,在剧中扮演了42个角色。除了福尔摩斯和沃森没有换角色,其他三个演员很快换了角色,表演技巧高超。舞台上的场景变化是由演员完成的,他们展示了移动的场景,如门和前台。在角色和场景的不断变化中,喜剧效果产生了。

反弦、糟糕的口音和丑陋的外表都是喜剧舞台上已经尝试和测试过的技巧。演员们充分运用这些技巧。一秒钟前,一个穿着西装的英国绅士变成了一个年轻的女接待员,留着卷发,胸围惊人。如此巨大的反差怎么能不使观众发笑呢?当演员换角色时,他们有时会跳出角色,拒绝离开现场,并在舞台上“抢戏”。其他演员强行把他们推到舞台旁边。此外,这位演员还利用他飞翔的想象力创造了一种幸福感:在看歌剧的时候,被刺伤摔倒的演员不停地从肚子里拉出红色缎带,夸张地大叫起来,太搞笑了。为了追捕凶手,福尔摩斯、沃森和雷斯垂德需要在最紧张的时刻爬到二楼。舞台上只有简单的门式场景。演员们不停地喃喃自语,“二楼?!我怎么去二楼?!”然后,他不断地从口袋里拿出绳子,拿着梯子,原地跳跃,无法完成上二楼的任务。当观众笑得死去活来时,福尔摩斯推开门,冲了出去,再次走进来,轻松地到达了二楼。救出斯台普顿小姐后,她向她的情人亨利寻求安慰。但是在舞台上,雷斯垂德和亨利是由同一个演员扮演的,喜剧效果又出现了:雷斯垂德戴着一顶黑帽子,亨利戴着一顶白帽子。演员们不停地换帽子,换角色,换的时候也会犯错。在混乱中,产生了强烈的喜剧效果。显然,编剧非常了解观众的喜好,特别给欺骗了他并有感情和痛苦的亨利和斯坦顿小姐一个“从此幸福地生活在一起”的童话结局。

演员扮演多重角色要求很高。他需要在很短的时间内调动自己的表演技巧,用正确的喜剧节奏让观众开怀大笑。在舞台上创造喜剧效果的方法并不新鲜,但重复是力量,当一个人达到最大限度时,快乐自然会变得无限。

值得一提的是,中文字幕也已经成为表演的重要组成部分和创造快乐的手段。重要球员的名字会变红,加深印象,营造紧张气氛。然而,当危险来临时,字符“啊-啊”的尖叫会逐渐从大字体变到小字体,表明危险发生在远处,有时从小变大,表明危险正在来临。你可以嘲笑字幕,这表明这出戏有多开心。福尔摩斯说,“我们必须深入我们的生活。只有这样,我们才能获得比任何想象都更令人兴奋的新奇体验。”观众不仅能接受,而且能积极创造快乐,这也是这部戏成功的重要原因。

作为夏洛克·福尔摩斯(Sherlock Holmes)的粉丝,有点遗憾的是,虽然福尔摩斯在舞台上保持着手持烟斗和拐杖、戴着黑色毡帽和穿着粗花呢套装的经典风格,但他没能让福尔摩斯斜靠在椅子上,手指合拢,闭着眼睛,静静地聆听着经典的思维状态。霍姆斯擅长的小提琴也没用。当然,这些都是罪魁祸首。

《巴斯克维尔猎犬》的喜剧表演再次证明了艺术和商业之间没有矛盾。熟练地讲故事,充分理解观众的喜好,努力钻研细节,观众自然会购买。(王素)